〈單車環台記〉

2013 年 12 月 21 日,出發前一天,週六。心中很遲疑隔天是否要依原定的計畫,開始兩週的單車環島。台北大概下了十天的雨,自己也好幾個星期沒練騎了。前一陣子事情忙,現時的體力與精神狀況也不好。不過報了名,上路前落跑,怕名聲不好聽。同學打了電話來,也就匆忙的檢視裝備收拾行李,開車到他家會合,將兩輛腳踏車運到下榻的旅館,方便隔天一早啟程。

年初時大學同學建昌提到,他的同事參加了一項單車環台的活動,很是推薦。這想法放在心上一陣子,我不禁跟他詢問有無進一步資訊可參考,以及是否要結伴報名。建昌顯然也很感到興趣,就去問了細節。原來是一項「我騎車、你捐款」的活動,參加者除了自負費用外,每人還要募集外界捐款若干,作為公益用途。也不是報名就有,還需要推薦人。這幾屆活動的領騎焦中興先生,是建昌的舊識。很幸運得到他的推薦,我們就填了資料報了名。我沒想太多,就是要騎車繞一圈。今年不騎,以後也不會騎,大概就是這樣的想法。

被錄取了,我倒是有點退卻。首先,通知我的是一位牧師,也知道這是一項由「中華基督教救助協會」所籌備,辦理多年的大型募款活動。本性散漫不算合群的我,要與眾多「勇士」(宣傳用語,單車騎士啦)一起作公益,這是之前沒發生過也沒想到會發生的事情。加上我沒有任何宗教信仰,雖然不排斥,但要與一群虔誠的基督信徒同渡十四天,也是沒有過的事。參加了說明會,籌辦單位的專業與準備,嚇了我一跳。個人化的勸募信件、卡片、匯款單等整份套件,已準備好當場交付給你,募款網站也有了。參加者(嗯,勇士們)的可愛大頭貼圖像,在網站上跟您微笑,鼓勵您填個金額捐款到他的項目之下。我想:誰會因為這個傻笑的大頭(我是說我不是說別人),拿出信用卡? 說明會之後好幾個星期,我不敢張揚,怕說了出去,到時作不到,只為著如何募到所需要的款項,淡淡的煩惱。我的打算是化名捐款給自己項下,達成目標。這時卻有別的部門不認識的同事寫來 e-mail 為我加油打氣,平安喜樂云云。想必已在網站上捐了錢,押注在我這匹鐵馬身上。我頓時了解,後已無退路。

接來是幾次團體練騎。我沒車、沒車褲、沒體力。建昌先借給我單車和安全帽。本人爬坡無力、時走時停的情形,應當留下許多問號在隊友心中:「這個傢伙,行嗎?」最後一次練騎前,訂購的美利達公路車終於到了,我也買了車褲、安全帽,前後車燈、隨車包等都配齊了。行頭看來非常專業,不過說要騎上陽明山風櫃嘴,本人體力不濟的慘狀依舊充分揭露。感謝之間中興兄、建昌、弟弟多次陪我練騎,總算在出發前建立一些體能與信心。我也跟多數親友說了這項單車環島的計畫(要募款嘛),許多人的臉上寫著問號,關切著我。一位好友說:「如果這不是中年危機,什麼是中年危機?」

上路後知道,肉腳不是只有我一個。這十四天的環島行程,安排上我覺得很有意思,但對一般人的體力也是挑戰。首先,這不是觀光團,專走平路看風景。相反的,每天必拜訪一到三個「非常不順路」的教會。我逐漸了解這些教會與「救助協會」以往在急難救助、課後陪讀、或食物銀行等專案上,有許多合作。來拜訪,一方面是讓團員見證過去募得款項的使用情形,一方面是組織間的情感聯繫。這些教會也是每日的休息或用餐地點;除了飲食補充體力之外,各地牧師帶領禱告,信眾心靈得以補給,也很重要。十四天每日行程大概如下。早上有兩段騎程,每段約一個半小時,兩段之間拜訪一教會約半小時。中午用餐休息約一個半小時;在偏遠地區,就落腳教會請其代辦中餐。下午再有兩段騎程,也是各約一個半小時,之間再拜訪一教會。一個半小時的騎程中,還會看天氣路程,找加油站、風景區設施當小休息點,上廁所一到兩次。每天騎約一百公里。

到各地教會的拜訪,對我這隻黑羊來說,是難得的體驗,看到了信仰的在地化。許多偏鄉小鎮,依舊有傳道的據點,也是當地社會互助網絡的節點。落地生根的外來信仰,在文化、語言、儀式甚或飲食上的適應與多樣性,很是可觀。或許以「外來信仰」看待台灣的基督信仰,觀念有所偏差,但這只是相對於「土俗信仰」的用語,並無特別意思。過了南投,所拜訪的教會幾乎都是使用台語,為了接待台北來的這團,可以看到牧師長老們努力使用著「國語」。而在苗栗頭份、台中石岡拜訪的兩教會,客語應該是主要語言。花東地區的金崙教會、魯巴斯教會,經常使用的分別是排灣語和太魯閣語。對於我這個門外漢,多少也看出所拜訪的各教會,分屬不同體系,或各有脈落傳承。有朋友說救助協會屬靈糧堂系統,這我不熟悉,但這次遶境活動無礙走動各派教會,我覺得很有意思。分外一提,所訪教會無不熱情以當地名產招待,而主辦單位也隨時隨地採買美食補給,團員們非常有口福。在花東地區,有幸我們享用了原住民特色餐點;而台灣的當季水果,地毯式的我們全國掃過一遍。

這次環台共有 41 位成員(以大頭貼總量計算)。編制計有隊長、副隊長、領騎、與押隊各一位,再加上 37 名隊員。除領騎與押隊外,所有人編為 6 組。每組有組長一人關照組員情形。建昌和我屬第三組,同組尚有繡如、硯清、芸茵三位姊妹,組長是欽明兄。騎車時以組為序,一列前進。各組長與領騎、押隊以及支援的機動車輛之間,使用無線電通訊設備聯繫。主辦單位非常有經驗,重視安全與紀律。行進間所有隊員不可接打電話、戴耳機聽音樂、或操作照相錄影設備。若有爆胎或是無法於短暫時間內排除的障礙,車主就上隨行的褓姆車,單車也放上拖載掛車(可停放 10 輛單車),載到下個休息點處理(也就是沒有在路邊換車胎這回事)。同樣的,若是體力不濟明顯跟不上,也是請上褓姆車。這種方式確保單車隊伍不會落落長難以管理,加上有兩輛隨行摩特車以跳島方式管制連續的交通路口,整個車隊的行進速度其實相當快,一天可以騎到 125 公里(別忘了其中肉腳不少)。因為每天真正騎車時間其實只有 6 個小時左右,時速其實已達到 20 公里。

伴隨單車隊伍行進有七、八輛機動車輛,運輸物資以及約十名支援人員,以及部份隊員的家屬(非陪騎)。這是事先我無法想像的,也表示我毫無經驗。機動車輛包括:一輛前導車、一輛行李車(可直送下榻飯店)、一輛隨身行李車(氣候不佳需換雨衣褲,或更換個人衣物保暖;該車也運送單車修補器材)、一部含拖載單車的加掛車、以及兩部機動行政車輛(以上也兼作褓姆車)。還加上隨行跟拍、四人編制的攝影組車輛一台(本人個性羞澀,算是成功躲過多數鏡頭,此部份另外稟報),以及在許多地區,或在前引導、或在後協助的警車一部,以及當地教會人士的伴隨車輛若干。還沒完!還有一部行動咖啡車,在用中餐處現煮咖啡供隊員提神。(警示:中餐吃太飽,下午想睡覺?非常危險,可能摔車!)

西方俗諺:「要走得快,你自個走;要走得遠,一夥人走。」 ("If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.") 的確如此!四十幾位隊員男女老中青皆有,騎車技術體力狀況不一,加上單車以及氣候有許多不可預期因素,而可以環台一週整體無恙,這絕對需要周詳的規劃與團體的紀律。對救助協會的工作團隊,以及這次環台的所有隊友,本人在此表達敬意。

剛開始的幾天,我比較緊張,擔心體力與安全的問題。但是如以上所說的,我們被照顧得很好。我對自己設下的目標是:不上褓姆車,不生意外,不造成別人的負擔。我採取的策略是保持體力,於艱困路段不勉強全程踩踏。第二、三天的山路,上坡路段騎不上去,就牽車用走的,即刻跟到休息點;但我不脫隊自行休息,怕耗時間又失志氣,被褓姆車收走。很幸運的,我的車子全程沒爆胎,雖有兩次落鍊,由組長欽明兄排除後,即刻趕上。也很幸運肌肉於長期運動中並沒有受傷。騎車中我經常甩手甩腳,不然手腳踝關節處容易麻痺。一些隊友說我手腳長,踩兩圈等於別人踩三圈,是我佔便宜的地方。

我的另一目標是全程照相紀錄。我為此的準備,或許多過其他。我早知道車隊行進間不能操作相機,所以選購一台戶外運動用的相機,耐摔不怕雨,架在單車把手上,於固定時間間距自動拍攝。經過數月的實驗,已熟悉相機操作與電池性能,可以快速啟動以及排除故障。我將其設定為每 30(或 45 或 60)秒朝行進方向拍一張,騎車時我就不需要操心照相的事。雖大多數畫面包含前面隊友的屁股(由衷希望他們包涵我這樣的作為),但一天下來可以拍到六、七百張,其中佳作其實不少(都是機器的功勞)。於休息點時,我有時拆下相機隨意選景拍攝,拍食物也拍隊友;有時也讓相機依然固著在車把上,連續拍空鏡頭。十四天累積約九千張,算是另一種影像紀錄。這款相機具有 GPS 功能,照片皆內嵌座標位置,方便日後回顧整理。

依行程手冊以及個人記憶,簡略回顧十四天行程如下:

2013-12-22.

台北市凱達格蘭大道經八里、大園、中壢、楊梅到竹北。上、中、下午休息點:救助協會八里倉庫、台灣番鴨牧場、楊梅拿撒勒人會教會。

這一天算是熱身,不過起得很早,早上六點就從下榻的國軍英雄館出發到凱達格蘭大道集結。啟程的典禮儀式花了一些時間,還有眾人陪騎一小段(到萬華就分道了),弟弟也來陪騎打氣。過關渡橋時,因天雨橋面路滑,三名隊友摔車幸無大礙。午餐後,又一隊友摔車,臉部縫好幾針,經一天觀察後,隔天歸隊。

4:10 pm. 竹北市附近。
4:10 pm. 竹北市附近。

2013-12-23.

竹北經頭份、南庄、獅潭、到三義。上、中、下午休息點:頭份崇真堂、蓉櫻農場渡假中心、獅潭長老教會。

十四天當中,我認為這天行程最艱困。日程 100 公里,大概一半花在苗栗山區上下坡。景色很美,體力吃重。下午於獅潭長老教會休息後,還有三十幾公里路程。再到小休息點時,已是下午五點,但還有約二十公里。這時傳來褓姆車客滿的消息(即使可以擠出空位,拖載單車的加掛車也無空位),本人臉色應該有些沈重,但也只能向前。開車燈騎山路,真是一番體驗。在領騎的帶領下,約七點全隊安抵下榻的西湖渡假村。

2:53 pm. 獅潭鄉附近。
2:53 pm. 獅潭鄉附近。

2013-12-24.

三義經石岡、和平、國姓、埔里、到魚池。上、中、下午(二處)休息點:石岡長老教會、和平客棧、全家國姓水長流店、愛蘭長老教會。

第三天也是艱困行程,100 公里的山路。六、七點才摸黑趕到下榻的三育基督書院。這校園之前與家人來過,優美的景色一直記在心中,這次沒時間多停留,但是救助協會當晚所辦的聖誕晚會,以及三育基督書院的生機素食,留下了深刻印象。從愛蘭長老教會到三育基督書院,雖僅十餘公里,但有多處長上坡段,之前開車不覺得,騎單車可是點滴在心頭。

11:04 am. 大甲溪畔。
11:04 am. 大甲溪畔。

2013-12-25.

魚池經水里、集集、林內、斗六到古坑。上、中、下午休息點:日月潭向山遊客中心、和風山寨庭園餐廳、林內長老教會。

經過前兩天的艱困行程,這天相對輕鬆,里程只有八十幾。不過劍湖山王子飯店前的陡坡,還是牽車用走的上去。兩個孩子國中畢業旅行都到過劍湖山,我是第一次。他們說遊樂設施不錯,我這次也沒機會嘗試。中午在集集用餐時,友人德恩趕來打氣,帶來金蕉蛋捲與柳丁,隊友說讚有人還說要團購。的確,金蕉蛋捲與黑咖啡還蠻配的!

10:24 am. 水里鄉附近。
10:24 am. 水里鄉附近。

2013-12-26.

古坑經民雄、水上、新營、善化、永康到台南。上午(兩處)、中、下午休息點:嘉義縣立表演藝術中心、水上長老教會、(位於新營的)明雄海產餐廳、溪美長老教會。

這天也是輕鬆路段,路途平坦。嘉南地區是讓我感到親切的地方,中午用餐的海產餐廳之前沒來過,也不能說是古早味,但是熟悉的氣味、口音、與氛圍,喚起一些成長的記憶。同學建昌的腳踝不適,晚上用餐後我和他到成大醫院看診,急診室醫師說是阿基里斯腱受損,要另找骨科醫師診斷,不建議再長途騎單車。很有人情味的退了所有急診的費用。建昌預約了隔日奇美醫院的骨科,打算看診後搭火車到高雄跟我們會合後,看情形再做打算。

8:26 am. 古坑鄉附近。
8:26 am. 古坑鄉附近。

2013-12-27.

台南經阿蓮、田寮、旗山、九如、大樹到左營。上、中、下午休息點:田寮月世界、旗山大都會海產餐廳、大樹長老教會。

從台南到高雄騎單車應該只需要半天,我們花了一整天(其實也才騎 70 公里不到),主要是到位於田寮的月世界,以及拜訪高樹長老教會。之前也許開車經過,但記憶中沒在月世界停留。利用這次機會,一小時左右我好好走了一圈(本人應該是整團裡走最遠的)。接近月世界以及隨後的路途,都是長坡路段,建昌避開這段的確明智。不過他搭火車到高雄後,又租了腳踏車四處繞,也是有趣。同組成員同時也是隨團健身教練芸茵,這兩天皆仔細推拿建昌腳踝,並要他每日冰敷。在完善照顧下,除這天外,建昌騎完全程。

11:00 am. 田寮區附近。
11:00 am. 田寮區附近。

2013-12-28.

左營經東港、枋寮、車城、恆春到墾丁。上、中、下午休息點:東港牧鄰行道會、欣旺餐廳、滿豐定置漁場。

早上六點就從下榻的蓮潭國際會館出發,因為這天是週六在高雄辦有陪騎活動,先到龍華國小集結吃早餐。幾天來每日消耗體力相當可觀,知道早餐要吃得夠(但不能太飽),但這天早上統一發放的餐包對短程陪騎的人合適,對長途騎單養大胃袋的我們卻是不足。很感謝救助協會即刻買來飯糰,我馬上吃了兩個。這天在專作遊覽車生意的地方用中餐,質量都不講究,也的確知道中國來的旅行團吃得不算好。下午從枋寮到墾丁約 75 公里,路途雖長但一路風和日麗。從我們出發後,聽說台北又下了一星期的雨。晚上逛了墾丁大街,在這裡曾與家人留下許多美好記憶,尤有感觸,破例喝了酒。

2:13 pm. 獅子鄉附近。
2:13 pm. 獅子鄉附近。

2013-12-29.

早上:墾丁經鵝鑾鼻、風吹沙、到滿州小墾丁渡假村。下午:食物銀行發放活動。上午(兩處)以及中午休息點:風吹沙停車場、小墾丁渡假村、佳樂水山海飲食店。

十四天中只有這天是半日騎車。早上從墾丁福華飯店到風吹沙這段,兩年前騎過,這遭景色依舊。到達龍磐公園時,大夥領略著強勁海風與粗獷景色,情緒都很嗨。下午到牡丹鄉的高士部落,參與該地區的食物銀行作業。食物銀行將募得款項轉為物資(也有物資是直接募得的),配送到需要的家戶。供需兩方如何切合,其中有許多細節。經解說知道目前每兩月配送一次,物資從救助協會、地區分送中心、當地教會、到受助家戶,程序清楚作業有效率。每次配送的食物市值約兩千元,全國現有約兩千家戶受到幫助。

9:24 am. 墾丁附近。
9:24 am. 墾丁附近。

2013-12-30.

滿州經牡丹、達仁、大武、太麻里到卑南。上午(兩處)、中、下午休息點:旭海社區活動中心、東源長老教會、太平洋鮮魚湯、金崙長老教會。

十四天中,這天的感受最是豐富。早上是屏東 199 縣道,聞而卻步的壽卡路段,下午是東海岸台 9 線,可想而知路途炎熱。全程約 125 公里,一早七點就上路。早上的路段出奇的不算艱難,對大部分隊友不成問題(畢竟已經過苗栗山區的考驗)。中午吃了一頓好飯和咖啡,下午有些沉悶的路途也就不成問題了(其實是海景山色美得有些單調)。途中拜訪的兩個教會分別準備了包子以及小米糬,非常美味。傍晚到達下榻的旅館時,覺得眼熟。孩子年幼時,妻子就是選了這家旅館,全家到知本出遊。而近中午接近達仁時,看到那間全家便利商店,也想起那是幾年前走阿塱壹古道,上路前的補給點。上回徒步從台東達仁走到屏東旭海,這次單車從旭海騎到達仁。在人生的路口,這天的我多次與過去交會。

1:59 pm. 大武鄉附近。
1:59 pm. 大武鄉附近。

2013-12-31.

卑南經台東、東河到成功。上、中、下午休息點:宣道會台東堂、都蘭彎紅瓦庴餐廳、成功東之光教會。

這天屬輕鬆路段,路程不到 80 公里,就台 9 線接台 11 線,全程都在台東縣,很難得的早上約九點才出發。這天用中餐處,店主喜好有機作物,說食材大都是自家栽種的。飯後店主削有機紅甘蔗招待顧客,甘蔗雖硬但真是好滋味。一口甘蔗搭配一口咖啡,比黑糖拿鐵還要到味。下午到東之光教會,所享用的玉米也是很好吃。休息之後天氣轉陰雨,在雨中到達下榻的旅館。本來打算隔天一早自己騎到海邊迎日出,也就轉換念頭,睡飽再說吧。過了這天,環島之行進入尾聲,隊友之間更加珍惜相處的時光。

10:17 am. 台東市附近。
10:17 am. 台東市附近。

2014-01-01.

成功經長濱、豐濱、萬榮、到壽豐。上、中、下午休息點:長濱長老教會、豐富長老教會、魯巴斯長老教會。

這一天三個休息點都在長老教會。上午沿東海岸的路程約 70 公里,屬平坦路段。中午過後由豐濱到光復是山路,好幾段還頗吃力。中午在豐富教會,與當地教友以及受助家戶一同享用原住民風味的自助餐,油然而生一份歸屬感。下午到魯巴斯長老教會休息,牧師以自創詩歌為騎士們祝福,十分感念。花東地區樸素的風情,優閒的景色,我們處處受到不認識朋友的熱情招待,也真是讓人愧心陶醉。

2:29 pm. 光復鄉附近。
2:29 pm. 光復鄉附近。

2014-01-02.

壽豐經新城、秀林、到南澳。南澳到宜蘭段搭火車。抵宜蘭後騎車到礁溪。上、中、下午休息點:太魯閣教會、和中長老教會、南澳建華冰店。

這一天是全程最嚴峻的蘇花公路,雖然南澳到宜蘭段搭火車,但午餐後從和中長老教會到南澳火車站一段,自己並沒有十分信心。早上騎到太魯閣教會,休息後全團人員重新編為三組。我猜想是將體能相近的編為一組,比較好照顧。每組前後各有一部機動車輛引導與押後,單車騎士居中,以隔開其他用路車輛,一切以安全為重。原第三組成員(包括我)大都重編在第一組,首先出發。這段路對我來說,只能低著頭騎。若是舉頭看路,一路綿延到天邊,就會打擊信心。上坡耐心踩水車,下坡小心按煞車,也終於騎完全程。

4:24 pm. 南澳往宜蘭火車上。
4:24 pm. 南澳往宜蘭火車上。

2014-01-03.

礁溪經頭城、貢寮、瑞芳、基隆、到萬里。上、中、下午休息點:草嶺隧道貢寮端口、鼻頭阿珠老店活海鮮、基隆教會深美之家。

倒數第二天了。宜蘭、以及東北角風景區,是和家人經常出遊的地方。這次騎單車,卻也經驗許多以往沒到過的景點。鐵路北迴線於草嶺的舊隧道,現在是全長兩公里的鐵馬專屬隧道,一端在石城,另端在貢寮,以前就沒來過。中午於鼻頭用餐,附近的鼻頭角公園,應該也是第一次來,時間不多就只在海港邊的山腳繞了一下。傍晚夜宿萬里海邊的渡假飯店,用餐後跟建昌到海邊邊走邊聊,我提到大學畢業前後,幾位同學曾到福隆海水浴場,我印象深刻。他倒是不記得。記憶真是奇妙,或許是我編造,可能是他遺忘。也不用深究吧,畢竟歲數已雙倍於當年且有餘。

3:05 pm. 基隆港附近。
3:05 pm. 基隆港附近。

2014-01-04.

萬里經金山、三芝、淡水、北投、到台北市信義區。上、中午休息點、終點:富貴角燈塔、大腳印複合餐廳、威秀影城。

最後一天,反而有點忐忑。這趟單車行,到目前止都很順利,我就怕這天出鎚。快到台北市,在新的社子橋上果然上坡落鍊,幸好得欽明兄協助快速排除狀況。這十四天騎車,我覺得這天下午進到台北市之後,最是危險。一方面不能再靠前導車或是摩特車控制路況,台北的車輛根本不會理會單車騎士,即便是一夥人集結行進。另一方面,十三天來已經習慣優閒的騎乘方式,對轟轟的車聲與濛濛的塵霾,不太能適應。雖然驚險,還好這段路不算長。到終點時,很驚訝救助協會已準備好以沿途拍攝照片所製作的桌曆,分送給每個騎士(當然也有證書、獎牌等)。弟弟開車來接,把兩輛單車、行李、以及兩位面有疲態不太說話的中年人,給裝上了休旅車。

3:18 pm. 信義區附近。
3:18 pm. 信義區附近。

兩週來的生活每天就是騎車、飲食、休息,其餘的我不去想太多。主辦單位一切安排得很好,騎士們無須憂慮。對我來說,這兩週逃避了日常生活的瑣碎與責任,是出社會成家後少有的經驗。肉體雖受磨練,但心靈得休息。信仰上我是外邦人,雖然沿途隨眾禱告,也感受隊友們的關心,但彼此保持了禮貌上的距離。或許是個性與心境使然,我可以感受但未能融入多數隊友的博愛情懷。騎車或休息途中我常獨自回想思索,即使難有收穫但我珍惜這安靜的路程。每日晚餐時刻,隊友間常有屬於靈性的分享,隊長也安排了一天給我。經他預告之後,我忐忑想了幾天。

我說了我對「信仰的美德」的了解,算是知性的分享。我說到許多關心我的同事、朋友,常要引介宗教信仰給我,也給我書籍讀本。我的了解不脫這些範圍,對許多隊友這應該也是常識。我認為信仰的美德首是「博愛」,而這是先人累進的智慧。「你當幫助陌生人,而你也當受陌生人的幫助」。互助讓彼此可以度過難關,但在常人所信任的血緣、朋友、社區關係之外,如何與陌生人建立互信?先人尋得的方法是:讓大家有共同的信仰,而「四海之內皆是兄弟姊妹」是其中的信念,所以陌生人之間也就有了信任的基礎。接受陌生人幫助,對我而言,其實比幫助陌生人更是困難;沒有信任,如何能接受陌生人的幫助?由此,我多少領略信仰的美德。

共同的信仰不僅帶來相互的信任,也經由共同的儀式以及彼此的表達,確認對信念的堅定。「堅定」,是信仰的另一項美德;經由堅定的信念,事功得以承續累積。另外,我認為「包容」也是美德。有堅定信念的信眾,如何看待沒有信念的外人,以及信念不堅的弟兄姊妹?現時傳世的宗教信仰,我想多是強調接納與包容。最後我說到,中華基督教救助協會連續辦理單車環島募款活動達十二屆,也接納沒有信仰的參與者,是堅定也是包容。我說:「放牧者應該是不分黑羊白羊的,只擔心羊兒們沒有草吃,下雨了沒有遮雨處。晚上趕進棚裡讓他們得到休息,天亮了,就都放出去讓他們騎腳踏車吧。」最後這幾句,我希望沒被當作是客套話。

庭瑞 2014-02-09 (CC BY-ND 4.0)